USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
...hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
USS Cole blev angrebet da den tankede brændstof i Aden havn.
Det var en terrorhandling.
Det var en foragteligt og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Et fly har ramt World Trade Center.
...tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Du er sgu den klogeste og dummeste person, jeg kender.
Jeg tog ikke fejl. Jeg var den eneste, der havde ret.
Tag dem.
Tag dem alle.
Send alle disponible ambulance hertil.
Tidligere i Homeland.
Jeg inviterer dig med på en igangværende mission, Peter.
Carries og min.
Du brændte hende foran Senatet.
Føringsofficeren er maniodepressiv.
- Indskrev hende på en psykiatrisk afd.- - Det er en skueproces.
- Alt sammen skuespil. Del af en plan. - For satan.
For to nætter siden bed Irans efterretningschef på krogen.
Vi tror, han er på vej hertil.
- Hvad mener du, Dana er forsvundet? - Hun forsvandt for tre dage siden.
Hun stjal min bil, fik kæresten ud af klinikken.
Hans forældre indskrev ham for at undgå en morddom.
Det sidste, jeg vil have i mit liv er løgne. Du løj.
Dana, vær nu sød.
Jeg talte med præsidenten i går. Han er bekymret.
Han overvejer ændringer i efterretningstjenesten.
Jeg gør, hvad der skal til...
men jeg mildner ikke min mening mod din støtte af min bekræftelse som chef.
Jeg er bange for, du har misforstået, gamle ven.
Det er mig, der bliver nomineret til chef.
Saul.
Jeg troede ikke, du kom i aften. Det er Alain Bernard.
Goddag.
- Ja? - Jeg tror, overvågningen er tilbage.
Ikke en lyd.
Tegn på Carrie?
Nej, intet tegn på Carrie. Jeg er for langt væk, for fanden.
- Jeg går tættere på. - Quinn, bliv, hvor du er.
Quinn.
Jeg er indenfor. Hun er væk.
- Vi har mistet hende. - Men vi ved, hvem har hende.
- Vi er tilbage i spillet. - Hun er alene, Saul.
Hun har altid været alene.
Tag den af.
Carrie Mathison.
Politiets trafikkameraer optog tre mænd forlade DC med Carrie...
i en Dodge personbil kl. 01:34.
Falske nummerplader. Nok en stjålen bil. Vis ham optagelserne.
Det tager lige et øjeblik.
- Det var på tide. - Undskyld, taxaen for vild.
Tog du en taxa til et CIA-tilflugtsted?
Det var en joke.
Jeg fløj ind fra et job i Georgia. Kom, så hurtigt jeg kunne.
- Hej. - Jeg venter.
Jeg prøver at sende dronevideoen til ham.
Bilen kørte ud på GW Parkway seks minutter senere.
Motorvejen 14 minutter efter.
Den kører nordpå ad 270 mod Germantown.
Drejer ind på en benzintank. Tre mænd genner Carrie indenfor.
- Dronen er nu nyttesløs. - Tankens overvågningskamera?
Begrænset til benzinpumper, kasseapparat og badeværelse. Intet.
- Hvad med bilen? - De vendte aldrig tilbage til den.
Den er der stadig, seks timer senere.
- Så vi mistede hende. - Ja.
Kan vi tjekke bilen for aftryk for at identificere de tre mænd?
Nej. Vi går ikke i panik eller gør noget, der afslører Carrie.
Nemlig.
Hold fortsat øje.
Først, miss Mathison, vil jeg undskylde...
for de forholdsregler, vi måtte tage, da vi hentede dig.
Jeg forstår.
Hvis vi skal have et forhold, der giver mening...
må vi først etablere det vigtigste element: Tillid.
Så-
Er du klar?
Ja.
- Er vi i marts måned? - Ja.
Er du gift?
Nej.
Ved du, hvem jeg er?
Majid Javadi.
Næstkommanderende for Irans efterretningstjeneste.
Godmorgen.
Han hedder Alain Bernard.
Han sov her ikke, hvis du spekulerede på det.
Hvor u-fransk af ham.
Vi mødte hinanden i Mumbai.
Han laver research til en artikel om politikorruption.
Du behøver ikke forklare noget.
Vil du ikke se mig i øjnene?
Jeg gjorde ikke noget forkert, Saul.
Jeg mødte ham...
da du og jeg var separerede.
Din beslutning...
ikke min.
Da hele din verden kollapsede, skyndte jeg mig tilbage til dig.
Ja, det gjorde du.
Men jeg efterlod noget bag mig.
Jeg havde startet et nyt liv der.
Så du er forelsket i ham.
- Svar mig. - Lad være, Saul.
Det er et simpelt spørgsmål. Ja eller nej- elsker du ham?
Vi har det sjovt. Han får mig til at grine. Ikke?
Dagen er bedre med ham i den.
Det var bare det, jeg ville høre.
Saul.
Du skal vide, præsidenten nominerer Andrew Lockhart...
til CIA-chef.
Hvad?
Hvornår skete det?
Det er intet nyt.
Jeg tror aldrig, jeg var med i kapløbet.
- Det er jeg meget ked af, Saul. - Det skal du ikke være. Det er fint.
For Guds skyld, Saul, hold op med at spille martyr.
Bliv nu vred over noget. Bliv vred på mig.
Jeg har ikke krav på dig, Mira.
Men det har du da.
Det ved du vel.
Ikke længere.
Arbejder du stadig for CIA?
- Ja. - Du er analytiker.
- Føringsofficer. - En spion.
På administrativ orlov.
Ved nogen, at du og jeg mødes?
Nej.
Kan du give mig information om CIA?
Som jeg sagde til mr. Bennett...
kan jeg diskutere nogle områder indenfor visse parametre.
Ja eller nej, tak.
Jeg gik med til at tale med dig. Og kun dig.
Jeg kender ikke disse mænd. De gør mig nervøs.
Du kan stole på dem.
Som du stoler på mig.
Maskinen siger, du lyver.
Er vi helt alene nu?
- Er der andre, der lytter med? - Nej, ingen lytter med.
Skal vi prøve igen?
Nej.
Nej. Vi er færdige.
Hvad laver du?
Lad os tale om Nasser Hejazi.
Målmanden for det iranske World Cup-fodboldhold i 1978...
hvis navn du brugte til at begå underslæb for over $45 millioner...
fra revolutionsgarden.
Du er nu en statsfjende i dit eget land.
Brava, miss Mathison.
Udmærket.
Så hvornår fandt du og Saul på denne plan?
Du bombede CIA den 12/12.
Vi mødte på arbejde tidligt den 12/13.
Hvis du overvejer at dræbe mig eller flygte, glem det.
Du er i undertal med mandskab og våben. Du kommer aldrig væk fra grunden.
Men hvorfor er jeg ikke allerede anholdt?
Saul vil tale med dig først.
Han brugte dig som lokkemad.
Saul Berenson.
Efter alle disse år sætter han stadig folks liv på spil.
Sig til dine mænd, din plan om at rekruttere mig har virket.
- Så tager jeg dig hen til Saul. - Nu?
Du kan ryge din cigaret færdig først.
Hvis jeg går fra dig så hurtigt, vækker det mistanke.
Du finder en udvej.
Jeg kender mine mænd. Jeg trænede dem.
Du kommanderer og de adlyder.
Planen var at teste dig med en løgnedetektor...
og var det tilfredsstillende, give dig en simpel opgave.
Det er sådan, vi rekrutterer alle vores informanter.
Der er ingen plausibel forklaring på en ændring af den procedure.
Hvad foreslår du?
Jeg siger, jeg har instrueret dig i at hente værdifuld efterretningsinfo...
der skal afleveres direkte til mig.
Værdifuld efterretningsinfo. Som hvad?
Den efterretning, der førte til de seks drab...
din hemmelige tjeneste stod for rundt omkring i verden...
efter Langley-bombeangrebet.
Den kan jeg skaffe til i eftermiddag.
- Så hurtigt? - Så god er jeg.
Ellers ville det ikke være besværet værd at rekruttere mig, vel?
15:00. Om syv timer.
- Hvor? - Afkørsel 1 på 270.
Der er en café lige dér. Raffi's Coffee Shop. Nem at finde.
Falls Church togstation var det sted, jeg havde i tankerne.
Jeg ændrede det lige.
270, afkørsel 1. Raffi's Coffee.
- Vent her. - Skynd dig.
Saul burde have instrueret dig i at behandle mig med mere respekt.
Bring mig bankfilerne fra Venezuela, tak.
Kom med mig.
Denne vej.
Kom med mig.
Hvor er mr. Javadi?
Jeg må tale med mr. Javadi igen før jeg tager af sted.
Ind i bilen.
Hvor vil du have dem?
Venezuela bankfilerne.
Er det Javadi?
I en fransk restaurant i Teheran med vores koner.
I var venner?
Vi var unge efterretningsofficerer i shahens sidste dage.
Komplicerede tider.
- Hvem er det? - Sanjar Hootan.
Professor i politisk videnskab fra University of Tehran.
En af dine agenter.
En af de fire, jeg rekrutterede før revolutionen.
Det er Tal'at Basari...
en koncertpianist, hvis fætter havde kontakt til Khomeini.
Hvad er forbindelsen til dig nu?
Jeg fik alle fire ud af Iran efter revolutionen.
Deres koner var i fare. Javadi tilbød at hjælpe.
Han sagde, SAVAK havde et sikkert hus ved lufthavnen, hvor de kunne bo...
mens jeg ordnede rejsedokumenterne på ambassaden.
- Hvornår var det? - I maj 1979.
Landet var midt i en revolutionskrise.
Khomeinis håndlangere i gaderne forsøgte at sikre sig magten.
Hvad skete der?
Da jeg nåede frem til huset...
var deres lig lagt ud på tæppet, side om side.
Jeg lovede dem USA's beskyttelse.
I stedet fik de en kugle i baghovedet.
Javadi.
Det var hans billet til det nye regimes sikkerhedstjeneste.
Jeg fløj tilbage til Washington og sagde op.
Ikke nok med at mine folk var døde...
men jeg så en mand, jeg troede, jeg kendte, blive til et monster.
Foran mine egne øjne.
Så denne mission er dit hævntogt?
Nej.
Min hævn var at hjælpe hans kone og søn flygte til Vesten fire måneder senere.
Det er hende. Fariba.
Det bliver ikke nemt så.
At vende en efterretningsofficer mod sit eget land-
er det mest ømtålelige og usikre man kan foretage sig.
Men du vender ham, ikke? Har du taget på ham?
Det ved jeg helt ærligt ikke.
At blive forræder frembringer en stædighed i folk.
Han er allerede en stædig mand.
Ud.
- Hej, mor. - Hej.
- Hvad så? - Jeg har brug for din hjælp.
- Med hvad? Er alt vel? - Ja.
Hvad er det?
En navneændrings-ansøgning?
Jeg kan ikke være Dana Brody længere.
Dana.
Jeg har allerede lavet en aftale på rådhuset.
Hvad vil du ændre dit navn til?
Lazaro.
Mit pigenavn?
Er det et problem?
Hvornår er din aftale?
De har en tid om en time faktisk.
Kan du køre mig derhen?
Så er du sød, mor.
- Hvor er du? - Hjemme.
Han ville ikke komme med mig med det samme.
Det var for risikabelt.
Jeg arrangerede et møde senere.
- Planen var at bringe ham direkte her. - Jeg ved, hvad planen var, Saul...
men han havde et legitimt problem med det, så jeg tog den beslutning.
Hvor tog han dig hen?
Ved du ikke det?
Vi mistede dig. Det vidste vi, ville ske.
Videre, tak.
2767 Green Meadow Drive, Stone Hearth Country Club.
Det nordøstlige hjørne af niende hul.
Få dronen hen over den adresse.
Javadi kan være over alle bjerge nu.
Han vil være, hvor du forlod ham. Det garanterer jeg.
Han har haft mindst en time uden at være overvåget.
Hvilket han umuligt kan vide.
Hvordan reagerede han, da du droppede bomben?
Et tomt blik i nogle sekunder.
Så begyndte han at bevæge sig lidt, genvinde kontrollen.
- Han talte også lidt om dig. - Hvad sagde han?
At efter denne missions høje risikoniveau at dømme...
har du ikke ændret dig.
Hvad er detaljerne på det møde, du arrangerede?
Afkørsel 1 på 270, kl. 15:00.
Jeg bringer ham filen om hvordan vi fandt hans netværk.
Okay. Lad os komme i gang. Den finder vi på.
Dronen er nu over golfbanen.
- Kan du se noget? - Nej, ingen bevægelser.
Ingen er udenfor huset. Man kan ikke se ind.
Du må overvåge Javadi, fra jorden.
Vi kan ikke risikere at alarmere ham eller hans mænd.
- Hvordan kan vi sikre, han er der? - Jeg kender ham.
Overlevelse er det eneste, han tænker på lige nu.
Han tager ingen unødvendige chancer med sit liv.
Tror du ikke, han kan have ændret sig en smule, siden du så ham sidst?
Han overholder mødet med dig.
Indtil da bør du få noget søvn.
Quinn afleverer filen, når den er klar og yder assistance ved mødestedet.
Jeg håber, du har ret i det her, Saul.
Det har jeg. Få noget søvn. Du fortjener det.
GRAVID
- Mr. Adal. - Senator.
Chefen undskylder, at han ikke kan være her.
Han bad mig tage mødet på hans vegne.
- Før an. - Her.
Hvor er chefen?
Det ved jeg desværre ikke. Det fortalte han mig ikke.
Jeg sætter pris på muligheden for at møde dig, mr. Adal.
Tak, senator. I lige måde.
- Må jeg sige det som det er? - Selvfølgelig.
Agenturet er et stort rod.
Okay.
Som jeg ser det, køres det i sænk...
med dårlige beslutninger og frygteligt lederskab.
Forhåbentlig er du den reformist...
du var i senatet og i visse komitéer.
Er du enig i, der skal ændringer til, koste hvad det vil?
I lyset af det værste angreb på agenturet nogensinde, så ja.
Hvordan skete det?
Fortiden er fortiden. Jeg er mere interesseret i det næste skridt.
Det næste skridt er, vi genvinder den respekt og frygt...
verden engang havde for agenturets hårde hånd-
så som det arbejde, du selv har udført...
i Somalia, Libyen og Uganda.
Hvordan kan jeg hjælpe, senator?
Min bekræftelseshøring er om 12 dage.
Jeg vil ikke have overraskelser på min første dag som chef.
Ingen skeletter i skabene.
Intet ufærdigt arbejde.
Ikke flere sergent Brodyer.
Ingen Carrie Mathisoner.
Gud forbyde det.
- Ja? - Det er mig. Jeg er her, bagved.
Vent et øjeblik.
- Du kommer for tidligt. - Det er altid godt at være i god tid.
Fik du noget søvn?
Lidt. Hvad er seneste nyt om Javadi?
Dronen opfangede en bil, en Buick...
på vej til klubhuset en time efter du ringede.
Har vi set om Javadi stadig er der?
- Nej. - Så betyder den bil ikke en pind.
Har du en fil til mig?
Verificeret elektronisk efterretning på hvordan vi fandt de seks mål.
Ingen kilder nævnes...
men nok til at cheferne i Teheran tror, Javadi rekrutterede den rette pige.
Hvis han dukker op.
Det er Saul overbevidst om, han gør.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Nej, du gør ikke.
Brody er USA's mest eftersøgte mand.
Du er på udkig efter ham, fordi det er dit job.
Ny taletidstelefon. Giv mig din gamle.
Okay. Afsted.
L-A-Z-A-R-O. Lazaro.
Beholder du dit fornavn?
Ja.
Hvor længe tager det?
Tre til seks uger.
Det bliver $41,14, tak.
Jeg har pengene.
Er det alt?
Bare en underskrift her.
- Gammelt navn eller nyt? - Fødenavn, hvor der står "ansøger".
Tak.
Du lader til at være en sød ung dame.
Det må du have fra din mor.
Jeg kan ikke forestille mig alt det, I har været igennem.
Må jeg bede en bøn for dig?
Selvfølgelig. Mange tak.
Gud velsigne dig.
Kom. Lad os tage hjem.
- Held og lykke. - Tak.
- Sid ved vinduet, så jeg kan se dig. - Selvfølgelig.
Er Javadi på farten endnu?
Ikke endnu. Ingen bevægelser.
Han er stadig i huset for at overveje sine muligheder. Det ville jeg gøre.
- Han giver os ikke meget tid. - Han sender et budskab.
Som er?
"Nok har du overhånden, men du bliver aldrig herre over mig."
Der er bevægelse. Der sker noget.
Det er ham. Han stiger ind i bilen.
Han er på vej vestpå ad 270.
Så langt, så godt.
Jeg må hellere tage den her. Stand by, Carrie. Nu sker det.
Sæt ham igennem.
- Saul. - Hvordan gik det med Lockhart?
- Skuffet over, du ikke var der. - Det kan jeg forestille mig.
Men vi havde et produktivt møde.
Noget specifikt?
Nej. Han prøver at få overblik før den store dag.
Selvfølgelig.
Han er ivrig efter en glat overgang i lederskab.
Sagde han det?
Men respekterer dit arbejde.
Vi har brug for dig indenfor.
Jeg må løbe.
Han var på vej sydpå ad 270, men tog afkørsel 9.
- Hvor er Carrie? - Afkørsel 1.
- Måske skal han tanke op. - Åbenbart ikke.
Carrie, du skal ud på Beltway, nordpå for at indhente ham. Nu.
Modtaget.
Han drejede østpå ad Mulberry Road.
Han kører i et villakvarter. Små gader, mange træer.
Tjek, hvilke iranske-amerikanere bor i området.
- Raceprofilering ud fra kvarterer? - FBI kalder det domænestyring.
- Jeg tjekker deres database. - Det gør jeg. Du holder øje med Javadi.
Han snegler sig frem.
Hvad helvede leder han efter?
Han stoppede. 1426 Longhill Road.
1426 Longhill Road tilhører Vincent D. Carlyle...
som udlejer igennem ACB Property Management.
Hvem er lejeren?
Huset blev lejet ud til Susan Roberts...
revisor for Brown & Getz i Annandale.
Vent. Roberts er ikke hendes giftenavn.
Lejen blev oprindeligt underskrevet sammen med hendes eksmand...
Nasser Javadi.
De har en toårig søn, Behrouz.
- Hvor er du, Carrie? - Forbi afkørsel 8, fem minutter væk.
- Han stiger ud af bilen. - Han må ikke komme ind i det hus.
Du må stoppe ham fra at gå ind i huset. Hører du?
Modtaget.
For Guds skyld, Carrie, skynd dig.
- Goddag. - Goddag.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Ved du, hvem jeg er?
Faribas eksmand.
Ja. Majid. Og du må være Susan.
Er det mit barnebarn, Behrouz? Må jeg komme ind og sige hej?
- Vil du lige vente et øjeblik? - Selvfølgelig.
Hej.
Susan, skal jeg tage Behrouz med hen til parken?
Goddag, Fariba.
Nej! Du forrådte os!
Du forrådte os!
Stop eller jeg skyder.
Vis mig dine hænder.
Tal til mig.
Nu er jeg klar til at mødes med Saul.
Åh, Gud.
En af jer, fortæl mig, hvad fanden der skete.
Han skød svigerdatteren i hovedet, og så-
- Der er to dræbte og en masse blod. - Hvem er den anden myrdede?
Vent.
Hvem er hun?
Sig til Saul, det er min ekskone. Fariba.
Han stak hende i halsen med en flaske.
Han dræbte hende med en flaske, for fanden.
Fariba.
Hvad laver hun her? Hun burde være i vidnebeskyttelse i Californien.
Det er et blodbad, Saul.
Få ham væk, hurtigt. Få fat i mordvåbnet, forstået?
For fanden.
- Forstår du? - Ja, jeg forstår.
Efterlad din bil et par gader væk. Kør ham i hans bil. Vi henter din senere.
Du var der aldrig. Følg proceduren.
Tjek for overvågningskameraer, osv.
Der er en baby. Hvad gør vi med babyen?
- Efterlad den. - Hvad? Det kan vi ikke.
I kan ikke tage babyen med. I var der ikke.
Søde ven, det skal nok gå.
Det skal nok gå. Kom her.
Kom her. Ja.
Vi må væk.
Dana Lazaro.
- Det lyder ret sejt. - Ja, ikke?
Jeg tager den.
- Hej. - Hej.
Jeg er en af Danas venner. Angela.
Angela. Vil du ind?
Dana.
Er du sulten?
Jeg er her bare for at hente hende.
Hvor skal I hen?
På campingtur?
Nej, mor.
Jeg flytter ud.
Hen til Angela.
Okay, nej, du gør ikke.
Jeg kender ikke engang Angela. Ikke for noget.
- Måske skulle jeg vente i bilen. - Det synes jeg er en god idé.
Jeg kommer om et øjeblik.
Ville du bare snige dig ud?
Som sagt vil jeg ikke være Dana Brody længere.
Ja, vi var på rådhuset for at udfylde en ansøgning.
Det handler ikke bare om mit navn.
Du kan ikke pludselig flytte.
- Det er ikke pludseligt. - Måske for dig.
Du har tænkt over det, tydeligvis, men ikke fortalt mig det.
Du fortalte Angela det, hvem end hun så er.
Hun er min veninde. Vær ikke vred på hende.
Dana, vi har ikke engang talt om det.
Der er ingen pointe i at tale om det, for der er ikke noget at tale om.
Mor...
jeg kan ikke leve dette liv længere.
Det kan jeg bare ikke.
Det tog næsten livet af mig.
Jeg må videre.
Åh, Gud.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker også dig.
Jeg må videre nu, okay?
Vent, vent.
Dana, vent.
Der er stadig $300 tilbage på det.
Nej, mor.
- Tag det nu. - Jeg må klare mig selv.
Du behøver ikke at bruge det. Bare tag det.
Farvel.
Det ser ud til, de nåede frem før os.
Nogen må have anmeldt det, før vi kunne nå frem og rydde op.
De har allerede drabsafdelingen i fuld sving.
Fortsæt. Kør videre.
Hænder.
Det er sgu bare begyndelsen.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Skal vi?
Tag kæderne af.
Rejs dig op.
Saul.
Du ligner ikke en, der lige har skaffet sin karrieres største informant.
Oversættelse: Rikke V. Fryman